You can use the Wall Opening tool to allow Revit Room elements to flow between spaces. Other methods are not very reliable or just will not work. So, don’t forget about this little button on the Ribbon:
Tip via:
Non Room Bounding Wall Opening – Autodesk Discussion Groups