Creating lighting families for accurate rendering in Revit is challenging at best. This recent post by Dave Baldacchino is a bit of an exploration of ways you can try to “fix” manufacturer content and improve the resultant rendering. For example:
Original post (the five points at the end of the post are definitely worth keeping in mind, especially for manufacturers creating Revit lighting families):
